behind coast or river

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

pay close attention — genau aufpassen

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

close together — dicht beieinander

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

on looking closer — bei genauerem Hinsehen

close an account — ein Konto auflösen

is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

at close quarters —

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

"closed" — "geschlossen"

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

pay close attention — genau aufpassen

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

close together — dicht beieinander

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

on looking closer — bei genauerem Hinsehen

close an account — ein Konto auflösen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

tell lies/a lie — lügen

give the lie to something — etwas Lügen strafen

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

it's a lie! — das ist eine Lüge!, das ist gelogen!

to tell a lie — lügen

to give the lie to sb — jdn der Lüge bezichtigen or beschuldigen

to lie to sb —

the camera never lies — die Kamera lügt nie

the snow didn't lie —

our futures lie in quite different directions —

to lie asleep — (daliegen und) schlafen

to lie helpless — hilflos daliegen

to lie dying — im Sterben liegen

he lay resting on the sofa — er ruhte sich auf dem Sofa aus

the snow lay deep — es lag tiefer Schnee

the book lay unopened — das Buch lag ungeöffnet da

to lie low —

to lie heavy on the stomach — schwer im Magen liegen

to lie heavy on the conscience — schwer auf dem Gewissen lasten

where does the difficulty lie? — wo liegt die Schwierigkeit?

it lies with you to solve the problem — es liegt bei dir, das Problem zu lösen

that responsibility lies with your department — dafür ist Ihre Abteilung verantwortlich

the real solution lies in education — Bildung ist die wahre Lösung

tell lies/a lie — lügen

give the lie to something — etwas Lügen strafen

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

be down with an illness — eine Krankheit haben

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

keep one's eyes down — zu Boden sehen

down [in the mouth] — niedergeschlagen

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

thin gravy down — Soße verdünnen

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

to down tools — die Arbeit niederlegen

on the down(s) — im Hügelland